|
Այս նամակս, թարգմանված անգլերեն, հղած Իսրայելում Հունգարիայի դեսպանին, պատվիրված փոստով՝ RR099504182IL ուղարկված է Թել Ավիվ՝ հասցեատիրոջը: Ահա այն:
Իսրայելում Հունգարիայի Հանրապետության Դեսպան
Պարոն Զոլտան Զսենտգեորգի.
Ներող եղեք ես դիվանագետ չեմ,ուստի իրերը պիտի կոչեմ իրենց անուններով:
Ես եւ տիկինս եղել ենք Ձեր հիասքանչ երկրում(1986,Հայաստանից) մեր գործընկերների հրավերով եւ վայելել նրա բարի ,ժպտադեմ ու սիրալիր ժողովրդի անչափ հարգալից հյուրասիրությունը, շրջագայել ողջ երկրով մեկ,դիտել նրա պատմական,տեսարժան վայրերը,խմել Տոկայի հոյակապ գինի,որը դեռ մեծ Վոլտերն էր գնահատել ,անվանելով այն «Տոկայի յանտար» ,մասնակցել մի շարք ժողովրդական եւ պետական տոնախմբություն ,միջոցառումներին,մասնավորապես օգոստոսի 20- ի պետական գլխավոր տոնին՝ «Սուրբ Իշտվանի օրը» նվիրված Հունգարիայի առաջին թագավոր Իշտվանի թագադրությանը ,որի շնորհիվ քրիստոնեությունը մուտք գործեց երկիր...Այո ,քրիստոնեությունը մուտք գործեց Հունգարիա ... Պարոն Դեսպան.Քրիստոնեական ո՞ր կարգախոսության վրա հիմնվելով , Ձեր երկրի իշխանությունները Ադրբեջանին հանձնեցին հանցագործ մարդասպան Ռամիլ Սաֆարովին ,դրանով իսկ դե ֆակտո ներելով նրա կողմից հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանին կացնահար անելը,այն էլ հայ սպայի քնած ժամանակ ,լոք այն պատճառով ,որ Գուրգենը հայ էր: Նա ժամանել էր ներկայացնելու Հայաստանը Ձեր երկրում,«ՆԱՏՕ-ի Գործընկերություն հանուն խաղաղության ծրագրի շրջանակներում» կազմակերպված լեզվի ուսուցման դասընթացներին: Արդյո՞ք Հունգարիան անարգանք չզգաց իր հանդեպ,երբ հյուրի կարգավիճակով օտարերկրացին անարգում է հյուընկալող երկրի օրենքները , մարդ է սպանում: Պարոն Դեսպան,իսկ գուցե ադրբեջանցու արարքը շարունակությու՞նն է 1526 թվի Մոխաչյան պատերազմի, որից հետո թուրք բարբարոսները սրի քաշեցին ոչ միայն հունգարներին ,այլեւ չեխերին ու խորվաթներին:Վստահ եմ,Ձեր երկրի պատմությանը, նամանավանդ ողբերգական էջերին ,Դուք ավելի եք քաջատեղյակ: Եւ այսօ՞ր..., ...Ես վստահ եմ,որ շուտով Հունգարիայի իշխանավորների տոնական սեղաններին Տոկայի գինու փոխարեն կդրվի ադրբեջանական նավթը , որը միայն Հունգարիայի դեպքում չէ ,որ օգտագործվում է իբրեւ սառը զենք ,բայց , գայթակղիչ...
Շնորհավորում եմ: Նուբար Ասլանյան.Հայաստանի եւ Իսրայելի կոմպոզիտորների միության անդամ:
Հայֆա,Իսրայել:01.09.12. Composer, Member of Armenia and Israel Composers Union
Այս նամակս, թարգմանված անգլերեն, հղած Իսրայելում Հունգարիայի դեսպանին, պատվիրված փոստով՝ RR099504182IL ուղարկված է Թել Ավիվ՝ հասցեատիրոջը: Ահա այն:
Իսրայելում Հունգարիայի Հանրապետության Դեսպան
Պարոն Զոլտան Զսենտգեորգի.
Ներող եղեք ես դիվանագետ չեմ,ուստի իրերը պիտի կոչեմ իրենց անուններով:
Ես եւ տիկինս եղել ենք Ձեր հիասքանչ երկրում(1986,Հայաստանից) մեր գործընկերների հրավերով եւ վայելել նրա բարի ,ժպտադեմ ու սիրալիր ժողովրդի անչափ հարգալից հյուրասիրությունը, շրջագայել ողջ երկրով մեկ,դիտել նրա պատմական,տեսարժան վայրերը,խմել Տոկայի հոյակապ գինի,որը դեռ մեծ Վոլտերն էր գնահատել ,անվանելով այն «Տոկայի յանտար» ,մասնակցել մի շարք ժողովրդական եւ պետական տոնախմբություն ,միջոցառումներին,մասնավորապես օգոստոսի 20- ի պետական գլխավոր տոնին՝ «Սուրբ Իշտվանի օրը» նվիրված Հունգարիայի առաջին թագավոր Իշտվանի թագադրությանը ,որի շնորհիվ քրիստոնեությունը մուտք գործեց երկիր...Այո ,քրիստոնեությունը մուտք գործեց Հունգարիա ... Պարոն Դեսպան.Քրիստոնեական ո՞ր կարգախոսության վրա հիմնվելով , Ձեր երկրի իշխանությունները Ադրբեջանին հանձնեցին հանցագործ մարդասպան Ռամիլ Սաֆարովին ,դրանով իսկ դե ֆակտո ներելով նրա կողմից հայ սպա Գուրգեն Մարգարյանին կացնահար անելը,այն էլ հայ սպայի քնած ժամանակ ,լոք այն պատճառով ,որ Գուրգենը հայ էր: Նա ժամանել էր ներկայացնելու Հայաստանը Ձեր երկրում,«ՆԱՏՕ-ի Գործընկերություն հանուն խաղաղության ծրագրի շրջանակներում» կազմակերպված լեզվի ուսուցման դասընթացներին: Արդյո՞ք Հունգարիան անարգանք չզգաց իր հանդեպ,երբ հյուրի կարգավիճակով օտարերկրացին անարգում է հյուընկալող երկրի օրենքները , մարդ է սպանում: Պարոն Դեսպան,իսկ գուցե ադրբեջանցու արարքը շարունակությու՞նն է 1526 թվի Մոխաչյան պատերազմի, որից հետո թուրք բարբարոսները սրի քաշեցին ոչ միայն հունգարներին ,այլեւ չեխերին ու խորվաթներին:Վստահ եմ,Ձեր երկրի պատմությանը, նամանավանդ ողբերգական էջերին ,Դուք ավելի եք քաջատեղյակ: Եւ այսօ՞ր..., ...Ես վստահ եմ,որ շուտով Հունգարիայի իշխանավորների տոնական սեղաններին Տոկայի գինու փոխարեն կդրվի ադրբեջանական նավթը , որը միայն Հունգարիայի դեպքում չէ ,որ օգտագործվում է իբրեւ սառը զենք ,բայց , գայթակղիչ...
Շնորհավորում եմ: Նուբար Ասլանյան.Հայաստանի եւ Իսրայելի կոմպոզիտորների միության անդամ:
Հայֆա,Իսրայել:01.09.12. Composer, Member of Armenia and Israel Composers Union
Zoltan Szentgyorgyi
Ambassador of Hungarian Republic
In Israel
I am not a diplomat, therefore, excuse me, I have to call things by their names. My wife and I were in your wonderful country in 1986. We were invited by our colleagues. We enjoyed very respectful hospitality of your country’s kind, smiling and affable people. We travelled across your country, got acquainted with its sights and historical places. We drank Toka’s miraculous wine which had been praised by well-known Volter who called it "Toka’s amber.” We took part in a number of national and public holydays and events. I saw how Hungarians celebrate the paramount public holiday called "Saint Ishtvan’s day” in August 20 which was dedicated to the coronation of the first king of Hungary thanks to whom Christianity entered the country… Yes, Christianity entered Hungary… Mr. Ambassador, based on what Christian slogan the government of your country extradited the criminal, butcher Ramil Safarov to Azerbaijan thus forgiving him de facto decapitation of Armenian lieutenant Gurgen Margaryan by ax? In fact lieutenant Margaryan was asleep and he was murdered only because he was Armenian. He was in your country to present Armenia in English classes that organized and held "Partnership for Peace’s Sake” program of NATO. Didn’t Hungary feel outrage when the foreigner guest dishonors the host country’s laws killing a man? Mr. Ambassador, don’t you think that Azerbaijani proceeding was the sequel of Mokhachyan War of 1526 when Turks had slaughtered not only Hungarians but also Czechs and Croats. I am more than sure that you know your country’s history, especially the tragic events better than me. And today… I am sure Azerbaijani oil will substitute Toka’s wine on Hungarian authorities’ dinner tables soon. Many countries have been tempted by that cold weapon. Today your county is one of them. I congratulate you.
Noubar Aslanyan Composer, Member of Armenia and Israel Composers Union Haifa, Israel 09/01/2012
| 
